{"id":472,"date":"2026-07-25T03:13:36","date_gmt":"2026-07-25T03:13:36","guid":{"rendered":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/?p=472"},"modified":"2026-07-25T03:13:38","modified_gmt":"2026-07-25T03:13:38","slug":"syair-jayabaya-menerka-kondisi-zaman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/2026\/07\/25\/syair-jayabaya-menerka-kondisi-zaman\/","title":{"rendered":"Syair Jayabaya: Menerka Kondisi Zaman"},"content":{"rendered":"\n

Syair Jayabaya: Menerka Kondisi Zaman
Sumber: Perpustakaan Gantharwa<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.
Tanah Jawa kalungan wesi.
Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang.<\/p>\n\n\n\n

Besok Kalau sudah ada kereta tanpa kuda.
Tanah Jawa berkalung besi.
Perahu berjalan diatas awan.<\/p>\n\n\n\n

Kali ilang kedhunge.
Pasar ilang kumandhang.
Iku tandha yen tekane jaman Jayabaya wis cedhak.<\/p>\n\n\n\n

Sungai hilang kedalamannya.
Pasar hilang ramainya.
Itu tanda datangnya jaman Jayabaya sudah dekat.<\/p>\n\n\n\n

Bumi saya suwe saya mengkeret.
Sekilan bumi dipajeki.
Jaran doyan mangan sambel.<\/p>\n\n\n\n

Bumi semakin lama semakin mengecil.
Sejengkal tanah dipajaki
Kuda suka makan sambal<\/p>\n\n\n\n

Wong wadon nganggo pakeyan lanang.
Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman.
Akeh janji ora ditetepi.<\/p>\n\n\n\n

Orang perempuan pakai pakaian lelaki
Itu tandanya kalau orang akan menemui
Terbolak baliknya jaman
Banyak janji tidak ditepati<\/p>\n\n\n\n

Akeh wong wani nglanggar sumpahe dhewe.
Manungsa padha seneng nyalah.
Ora ngendahake hukum Allah.<\/p>\n\n\n\n

Banyak orang berani melanggar sumpahnya.
Manusia semua senang berbuat salah
Tidak memperhatikan hukum Allah<\/p>\n\n\n\n

Barang jahat diangkat-angkat.
Barang suci dibenci.
Akeh manungsa mung ngutamakke dhuwit.<\/p>\n\n\n\n

Barang jelek disanjung-sanjung
Barang suci dibenci
Banyak manusia hanya mengutamakan uang<\/p>\n\n\n\n

Lali kamanungsan.
Lali kabecikan.
Lali sanak lali kadang.<\/p>\n\n\n\n

Lupa kemanusiaan
Lupa kebaikan
Lupa keluarga lupa saudara<\/p>\n\n\n\n

Akeh bapa lali anak.
Akeh anak wani nglawan ibu.
Nantang bapa.<\/p>\n\n\n\n

Banyak bapak lupa anak
Banyak anak berani melawan ibu
Menantang bapak.<\/p>\n\n\n\n

Sedulur padha cidra.
Kulawarga padha curiga.
Kanca dadi mungsuh.<\/p>\n\n\n\n

Saudara semua terluka
Keluarga semua curiga
Teman jadi musush<\/p>\n\n\n\n

Akeh manungsa lali asale.
Ukuman Ratu ora adil.
Akeh pangkat sing jahat lan ganjil.<\/p>\n\n\n\n

Banyak manusia lupa asalnya
Hukuman penguasa tidak adil
Banyak pangkat yang jahat dan ganjil<\/p>\n\n\n\n

Akeh kelakuan sing ganjil.
Wong apik-apik padha kapencil.
Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin.<\/p>\n\n\n\n

Banyak kelakuan yang ganjil
Orang baik-baik pada tersingkir
Banyak oang kerja baik-baik pada merasa malu<\/p>\n\n\n\n

Luwih utama ngapusi.
Wegah nyambut gawe.
Kepingin urip mewah.<\/p>\n\n\n\n

Lebih baik berbohong
Malas kerja
Kepingin hidup mewah<\/p>\n\n\n\n

Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka.
Wong bener thenger-thenger.
Wong salah bungah.<\/p>\n\n\n\n

Mengumbar nafsu angkara murka
Membesarkan durhaka
Orang benar deleg deleg
Orang salah bergembira<\/p>\n\n\n\n

Wong apik ditampik-tampik.
Wong jahat munggah pangkat.
Wong agung kasinggung.<\/p>\n\n\n\n

Orang baik ditampik-tampik
Orang jahat naik pangkat
Orang agung tersinggung<\/p>\n\n\n\n

Wong ala kapuja.
Wong wadon ilang kawirangane.
Wong lanang ilang kaprawirane.<\/p>\n\n\n\n

Orang jelek dipuji
Orang perempuan tidak tahu malu.
Orang laki tidak ada wibawanya.<\/p>\n\n\n\n

Akeh wong wadon ora setya marang bojone.
Akeh ibu padha ngedol anake.
Akeh wong wadon ngedol awake.<\/p>\n\n\n\n

Banyak perempuan tdk setia terhadap suami
Banyakl ibu pada jual anaknya
Banyak perempuan jual dirinya.<\/p>\n\n\n\n

Akeh wong ijol bebojo.
Wong wadon nunggang jaran.
Wong lanang linggih plangki.<\/p>\n\n\n\n

Banyak orang berganti pasangan
Orang perempuan naik kuda
Orang laki duduk di plangki<\/p>\n\n\n\n

Randha seuang loro.
Prawan seaga lima.
Dhudha pincang laku sembilan uang.<\/p>\n\n\n\n

Janda serupiah dapat dua
Perawan dapat lima
Duda pincang laku sembilan rupiah<\/p>\n\n\n\n

Akeh wong ngedol ngelmu.
Akeh wong ngaku-aku.
Njabane putih njerone dhadhu.<\/p>\n\n\n\n

Banyak orang jual ilmu
Banyak orang mengaku-ngaku
Luarnya putih dalamnya kumal<\/p>\n\n\n\n

Ngakune suci, nanging sucine palsu.
Akeh bujuk akeh lojo.
Akeh udan salah mangsa.<\/p>\n\n\n\n

Ngakunya suci, tetapi sucinya palsu
Banyak bujuk banyak loyo
Banyak hujan tanpa kenal musim<\/p>\n\n\n\n

Akeh prawan tuwa.
Akeh randha nglairake anak.
Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne.<\/p>\n\n\n\n

Banyak perawan tua.
Banyak janda melahirkan anak
Banyak bayi lahir mencari bapaknya<\/p>\n\n\n\n

Agama akeh sing nantang.
Prikamanungsan saya ilang.<\/p>\n\n\n\n

Agama banyak yang menentang
Perikemanusiaan hilang<\/p>\n\n\n\n

Omah suci dibenci.
Omah ala saya dipuja.
Wong wadon lacur ing ngendi-endi.<\/p>\n\n\n\n

Rumah suci dibenci
Rumah maksiat malah dipunja
Orang perempuan melacur dimana-mana<\/p>\n\n\n\n

Akeh laknat.
Akeh pengkianat.
Anak mangan bapak.<\/p>\n\n\n\n

Banyak laknat
Banyak penghianat
Anak makan bapak<\/p>\n\n\n\n

Sedulur mangan sedulur.
Kanca dadi mungsuh.
Guru disatru.<\/p>\n\n\n\n

Saudara makan saudara
Teman jadi musuh
Guru diseteru<\/p>\n\n\n\n

Tangga padha curiga.
Kana-kene saya angkara murka.<\/p>\n\n\n\n

Tetangga pada curiga
Sana-sini banyak angkara murka<\/p>\n\n\n\n

Sing weruh kebubuhan.
Sing ora weruh ketutuh.<\/p>\n\n\n\n

Yang tahu menanggung jawab
Yang tidak tahu dituduh<\/p>\n\n\n\n

Besuk yen ana peperangan.
Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor.<\/p>\n\n\n\n

Besok kalau ada perang
Datang dari Timur, Barat, Selatan dan Utara<\/p>\n\n\n\n

Akeh wong becik saya sengsara.
Wong jahat saya seneng.<\/p>\n\n\n\n

Banyak orang baik sengsara
Orang jahat malah senang<\/p>\n\n\n\n

Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul.
Wong salah dianggep bener.<\/p>\n\n\n\n

Sekarang ini banyak \u201cgagak\u201d disebut bangau
Orang salah dianggap benar<\/p>\n\n\n\n

Pengkhianat nikmat.
Durjana saya sempurna.<\/p>\n\n\n\n

Penghianat nikmat
Penjahat malah sempurna<\/p>\n\n\n\n

Wong jahat munggah pangkat.
Wong lugu kebelenggu.<\/p>\n\n\n\n

Orang jahat naik pangkat
Orang lugu terbelenggu<\/p>\n\n\n\n

Semoga Bermanfaat<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Syair Jayabaya: Menerka Kondisi ZamanSumber: Perpustakaan Gantharwa Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.Tanah Jawa kalungan wesi.Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang. Besok Kalau sudah ada kereta tanpa kuda.Tanah Jawa berkalung besi.Perahu berjalan diatas awan. Kali ilang kedhunge.Pasar ilang kumandhang.Iku tandha<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-472","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"rttpg_featured_image_url":null,"rttpg_author":{"display_name":"jwk","author_link":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/author\/jwk\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"Uncategorized<\/a>","rttpg_excerpt":"Syair Jayabaya: Menerka Kondisi ZamanSumber: Perpustakaan Gantharwa Besuk yen wis ana kreta tanpa jaran.Tanah Jawa kalungan wesi.Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang. Besok Kalau sudah ada kereta tanpa kuda.Tanah Jawa berkalung besi.Perahu berjalan diatas awan. Kali ilang kedhunge.Pasar ilang kumandhang.Iku tandha","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=472"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":474,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions\/474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jagaweningkaton.my.id\/latihan3\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}